-
1 sich abfinden
мест.1) общ. довольствоваться (полученным), мириться (со своим положением), примириться (со своим положением), удовлетвориться (чем-л.), смиряться, примириться (с чем-л.)2) вост.-ср.-нем. (bei D) отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
2 mit sich abfinden
-
3 abfinden
1) jdn. mit etw. entschädigen, befriedigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н. чем-н. seine Gläubiger abfinden рассчи́тываться /-счита́ться с кредито́рами, удовлетворя́ть удовлетвори́ть кредито́ров. die Erben abfinden выделя́ть вы́делить насле́дников -
4 abfinden
ábfinden*I vt удовлетвори́ть (чьи-л. претензии, кредиторов); возмеща́тьj-n mit Geld a bfinden — компенси́ровать кому́-л. что-л. деньга́ми
1. примири́ться (с чем-л.), удовлетвори́ться (чем-л.)2. ( bei D) вост.-cp.-нем. отблагодари́ть услу́гой за услу́гу (кого-л.) -
5 abfinden
vr sich abfinden (mit etwas) <po>godzić się (z I);abgefunden werden otrzymać pf odprawę oder odszkodowanie -
6 abfinden
die Erben abfinden выделя́ть насле́дников, выпла́чивать насле́дникам до́лю насле́дства деньга́миj-n mit einer Kleinigkeit abfinden откупи́ться (от кого́-л.) ме́лкой пода́чкой; отде́латься (от кого́-л.) ме́лкой пода́чкойabfinden, sich II (при)мири́ться (со свои́м положе́нием), дово́льствоваться (полу́ченным)abfinden восстана́вливать иму́щественные права́; выпла́чивать вознагражде́ние; договори́ться; прийти́ к соглаше́нию; удовлетворя́ть (напр. тре́бования кредито́ра)abfinden, abdecken, abgeben, ablöschen, ablösen, abzahlen, ausgleichen, tilgen, rücksenden, zurückliefern возвраща́тьabfinden, abdecken, ablöschen, ablösen, abzahlen, ausgleichen, tilgen погаша́ть (напр., долг)abfinden, abgelten, abtragen, aufkommen, ausgleichen, indemnisieren, rückvergüten компенси́роватьabfinden, abgelten, abtragen, aufkommen, indemnisieren, rückvergüten возмеща́ть -
7 abfinden
(mit D) удовлетвориться (чём-л.), примириться (с чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abfinden
-
8 abfinden
1. * vtудовлетворять ( кредиторов); возмещать убытки (кому-л.)die Erben abfinden — выделять наследников, выплачивать наследникам долю наследства деньгамиj-n mit einer Kleinigkeit abfinden — откупиться ( отделаться) от кого-л. мелкой подачкой2. * (sich)2) ( mit D) договориться, прийти к соглашению ( с кем-либо при споре)3) ( bei D) вост.-ср.-нем. отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
9 abfinden*
1.vt компенсировать (что-л), возмещать убытки (кому-л)2. sich ábfinden1) (mit D) примириться (с чем-л)sich mit der Situatión ábfinden — смириться с ситуацией
-
10 sich mit dem Gegner abfinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit dem Gegner abfinden
-
11 сжиться
(с кем-либо, с чем-либо) sich einleben( in A); sich gewöhnen( an A) ( привыкнуть); sich abfinden (непр.) ( примириться)сжиться с мыслью — sich mit dem Gedanken abfinden (непр.) -
12 сжиться
-
13 покориться
1) (подчиниться кому-либо, чему-либо) sich unterwerfen (непр.)2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( чему-либо - mit), sich fügen (in A)покориться судьбе — sich in sein Schicksal ergeben (непр.) -
14 примириться
1) ( с кем-либо) sich versöhnen, sich aussöhnen2) ( с чем-либо) sich abfinden (непр.) (mit); sich fügen (in A); sich zufriedengeben (непр.) ( удовлетвориться) -
15 смириться
1) ( подчиниться) sich bezwingen lassen (непр.), sich unterwerfen (непр.)2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( с чем-либо - mit); sich ergeben (непр.) ( с чем-либо - in A); sich beruhigen, resignieren vi ( успокоиться) -
16 покориться
покориться 1. (подчиниться кому-л., чему-л.) sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (чему-л. mit), sich fügen (in A) покориться судьбе sich in sein Schicksal ergeben* покориться обстоятельствам sich in die Umstände fügen -
17 примириться
-
18 смириться
смириться 1. (подчиниться) sich bezwingen lassen*, sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (с чем-л. mit); sich ergeben* (с чем-л. in A); sich beruhigen, resignieren vi (успокоиться) -
19 мириться
2) ( с чем-либо) sich abfinden (непр.), sich zufrieden geben (непр.) (mit) -
20 мириться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich abfinden — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
abfinden, sich — sich abfinden V. (Mittelstufe) sich mit etw. zufrieden geben Synonyme: sich hineinfinden, sich dareinfinden (geh.) Beispiele: Er konnte sich nie mit dem Tod seiner Frau abfinden. Du musst dich damit endlich abfinden! … Extremes Deutsch
abfinden — a) aus[be]zahlen, belohnen, eine Abfindung zahlen, entschädigen, wiedergutmachen. b) befriedigen, zufriedenstellen; (ugs.): abfertigen, abspeisen. sich abfinden a) sich einigen; (Rechtsspr.): einen Vergleich schließen, sich vergleichen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich beugen — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
Abfinden — Abfinden, verb. irreg. act. S. Finden. Einen abfinden, ihn wegen seiner Ansprüche befriedigen, ihm geben, was ihm gehöret, und damit gehen lassen. Seine Gläubiger abfinden, oder sich mit ihnen abfinden. Doch gabst du ihr aus eitlem Sinn Den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfinden — (sich) fügen; akzeptieren; entschädigen * * * ab|fin|den [ apfɪndn̩], fand ab, abgefunden: 1. <tr.; hat durch eine einmalige Zahlung, Sachleistung für etwas entschädigen: er bekam das Grundstück, und seine Schwester wurde abgefunden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
sich mit etw. abfinden — [Redensart] Auch: • sich mit etw. arrangieren Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
Abfinden — Abfinden, sich, sich mit Geschwistern, Kindern durch eine Leistung so vergleichen, daß dieselben den ihnen rechtlich gebührenden Theil erhalten; das gegebene Äquivalent heißt Abfindung, Abfindungsquantum (Abfindungssumme) … Pierer's Universal-Lexikon
sich mit etw. arrangieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. abfinden Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
abfinden — ạb·fin·den (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) abfinden jemandem für einen Schaden oder für einen Verlust Geld geben ≈ entschädigen <jemanden großzügig abfinden>; [Vr] 2 sich mit jemandem/ etwas abfinden jemanden / etwas akzeptieren (meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finden, sich — sich finden V. (Oberstufe) geh.: sich in eine neue Situation fügen Synonyme: sich abfinden, akzeptieren, sich beugen, sich ergeben, hinnehmen, sich schicken Beispiel: Er hat sich sehr schnell in die neue Situation gefunden … Extremes Deutsch
